• Interview de Franck Boyer alias "GhostDog" (graphiste amateur)

    Discover Art : Bonjour Franck, pour débuter l'interview, peux-tu te présenter en quelques mots et expliquer en quoi consiste ton art.

    Franck Boyer : Salut Marius..et bonjour à tous.

    Bon et bien je suis un humain de 43 ans et je me fais appeller GhostDog sur certains forums....je travaille dans l'industrie depuis 22ans et n'ai donc aucun lien professionnel avec "mon passe temps"...j'ai démarré le graphisme sur photoshop il y a environ 5-6 ans il me semble. Je cherchais "des informations" sur un forum et je suis tombé (dedans...plouf!) sur un post d'un membre qui souhaitais qu'on lui fasse une image...j'ai posté ma "création" - un assemblage basique de deux calques!!!
    Un autre membre - Batista - (je le salue au passage) m'a invité alors sur son forum de catch ou plusieurs graphistes "bataillaient" dans différents concours....et puis voilà.

    Discover Art : Tu as beaucoup évolué depuis tes grands débuts, quelle a été ta démarche d'apprentissage pour avoir une technique pareil ? Est-ce que tu dois ton talent à une personne en particulier ?

    Franck Boyer : Plusieurs étapes en effet...

    1- Faire comme tout le monde...apprivoiser photoshop et sortir des banns.....
    2 - S'imposer dans les concours...donc progresser
    3- ARRETER DE FAIRE COMME LES AUTRES et c'est la qu'il faut commencer à fouiller dans les recoins de PhotoShop...pour cela regarder les tutos sur le net....
    4 - Aller voir ailleurs et au bout de 235 forums inondés de "SOTW" (Signature of the week) ...trouver LE FORUM: TOTAL GRAPHIK !un truc de pros : photos / 3D /PS...là pas question de poster des signs dans la galerie - DEJA VU -
    On travaille à plusieurs en collaboration sur une créa unique, on travaille sur un thème général ou sur la modification d'une photo...tous les supports sont permis (photo, dessin au crayon scanné etc....) Les critiques sont sévères mais constructives...le forum est aujourd'hui fermé...dommage
    5 - Quand on a tout gagné (je parle au niveau local) on n'a plus rien à prouver...et là libre court à l'imagination !!!je me suis donc mis à la photomanipulation....et je commence à en voir le bout....
    6- Continuer à progresser me demanderait plus de temps (je pense à la 3D que j'ai testé un peu...) ...it's time for me to move away from graphism...comme dirait Jordan..je termine donc un tournoi en ce moment qui s'achèvera par les masters...et puis ce sera fini...

    Je ne pense pas "devoir" tout ceci à quelqu'un, ni de citer telle ou telle personne pour mon inspiration...je suis libre....

    Discover Art : Tu est touché par quel type d'art ? Est-ce qu'il y en a un plus que les autres qui est une réelle source d'inspiration pour toi ?

    Franck Boyer : Non rien en particulier... Il faut savoir faire le tri et garder l'esprit ouvert..

    Discover Art : Comment conçois tu le graphisme ? Pour toi est-ce tout d'abord un art, une technique, une compétition, un moyen de t'exprimer ?

    Franck Boyer : Nous sommes en 2012 et l'art englobe beaucoup de concepts de nos jours.... à partir du moment où il y a création - imagination ..on peut appeler ça de l'art...pour ma part le graphisme a été un passe temps...il s'est exprimé dans des cadres differents : la competition avec ses joies et incomprehensions......la technique et le plaisir de progresser .....et une volonté d'élargir le champ de vision de celui qui est de l'autre coté de l'écran...j'essaye de taper sur l'epaule des gens et leur dire "hé.. regarde un peu plutôt par ici...."....je pense que certains (pas beaucoup) ont compris....

    Discover Art : Pour terminer, quelques mots pour les membres de Discover Art ? Sur le projet ?

    Franck Boyer : Et bien bravo à toi Marius pour la passion que tu mets dans tout ce que tu entreprends et pour cette volonté d'aller au bout de tes projets...et petit message personnel : merci d'avoir tourné la tête quand je t'ai taper sur l'épaule....à bientôt

    Je vous conseille le film Ghostdog...

    Discover Art : Merci à toi Franck pour cette interview, je te souhaite, au nom de toute la team DA, le meilleur pour la suite.

    Quelques création de Franck :

    Interview de Franck Boyer alias "GhostDog" (graphiste amateur)

    Interview de Franck Boyer alias "GhostDog" (graphiste amateur)

    Interview de Franck Boyer alias "GhostDog" (graphiste amateur)

    Interview de Franck Boyer alias "GhostDog" (graphiste amateur)

    Liens personnels de Franck Boyer :

    Deviantart : http://ghostfr.deviantart.com/


    1 commentaire
  • Discover Art : Bonjour Paméla, pour commencer cette interview, si tu pouvais te présenter tant au niveau personnel qu'au niveau de ton art.


    Paméla Carric :
    Me présenter, la chose que je déteste le plus faire, ne sachant jamais quoi dire^^. Déjà je voulais te remercier de m'avoir contacter, ça me fait vraiment très plaisir que tu es pensé à moi, et je te souhaite de tout coeur une grande réussite dans ton projet ;).

    Bon passons au sujet, alors je m'appelle Paméla, je vis à Pantin dans le 93. Niveau étude j'ai eu mon Bac Pro secrétariat, puis passionnée d'histoire, j'ai fais 2ans & demi de licence en histoire, et 6 mois en psycho, j'ai jamais vraiment sue ce que je voulais faire dans ma vie^^. Pour mon projet professionnel, je compte faire une formation dès septembre (enfin) en infographisme, afin de valider mes acquis par un diplôme.

    Justement en parlant de graphisme, je m'y suis mise il y a 4ans, je pars du moment où j'ai commencée sur Photoshop, sinon ça doit faire 5/6 ans que je graph'. Au départ c'était pour m'amuser, j'était alors sur des forums de catch, et je voyais partout des signatures dans les profils des membres, alors un jour je me suis dit "Pourquoi j'essaierais pas ?". Je me suis tournée alors vers un graphiste (amateur) que je connaissais sur un forum, pour qu'il me guide à travers cet univers aussi fantastique que technique. Parce qu'il faut avouer qu'au début je ne savais pas du tout par où commencer, quel logiciel utiliser, comment avoir des renders, des ressources graphiques diverses. Tel un mentor, il m'a pris sous son aile, et m'a enseigné quelques bases. Mes début furent très laborieux, car faut l'avouer je pensais que c'était facile, tu met un render, une texture, et c'est magique, je me suis vite rendue compte que non, et quelque part ça m'a encore plus intriguée, car je n'aime pas ne pas comprendre quelque chose.
    A partir de ce moment, je n'ai fais que grapher pendant 3 mois, le jour, la nuit, je pensais plus qu'a ça. Du coup je me suis mis en chasse de forums plus poussés sur le graphisme mais toujours orientés catch, qui à l'époque était ma grande passion. J'ai découvert plusieurs forum sur lesquels j'ai rencontré pas mal de graphistes tout aussi amateur que moi, mais déjà beaucoup plus fort. Je ne me souviens plus du 1er forum où je suis allé dans l'optique de grapher, mais je sais que le 3 janvier 2008 j'ai découvert ce qui pour moi était le Saint-Graal....Photoshop, ça à l'air bête de dire ça maintenant, mais pour moi Photoshop c'était pareil que Photofiltre, mais avec 800€ de différence^^. J'ai eu toutes les peines du monde à me le procurer, mais une fois que je l'ai eu je l'ai plus lâcher, et là j'ai vraiment pu m'exprimer, et aujourd'hui encore je continue à grapher le plus régulièrement possible, car tous les jours j'apprend de nouvelles techniques, qui me permettent de faire vraiment ce que je veux :D.

    Discover Art : Quelle présentation ! On va continuer l'interview, Est-ce que tu considère avoir un style, une patte perso ? Quels sont les thèmes que tu aimes aborder et avec quels styles ?


    Paméla Carric :
    Intéressante question. Honnêtement je ne pense avoir de style particulier, même moi quand je regarde certaines de mes créations, je ne me reconnait pas forcément dedans, où je me demande comme j'ai pu faire ça dans le bon comme dans le mauvais sens. Je pars du principe que je dois adapter mon style au sujet, et non le sujet à mon style. Sa me permet de vraiment faire ce que je veux, au grès de mes envies et de mon humeur. Bien sur comme beaucoup de graphistes j'ai certains rendus que j'affectionne plus que d'autres.

    Pour mes sujets de prédilections, c'est très paradoxale, car j'adore faire des créations apocalyptique, avec des boules de feu, des squelettes, vraiment des ambiances catastrophes. Et d'un autre côté j'adore travailler sur des rendus très colorés, et très vivants, avec une présence massive de la nature, des animaux, peut-être parce que je vis en ville, mais j'ai besoin de représenter une nature qui vit, une nature belle, où l'humain évolue sans destruction^^. Mais là encore j'ai pas vraiment une façon de faire stricte ou précise, ça va plus être au feeling, avec les ressources que j'utilise, l'image va peu à peu se former, et parfois je met plein de filtres, parfois non.

    Si j'ai une patte perso..... je sais pas, c'est vrai que j'aime bien faire des choses assez surréalistes ou impossibles, comme un perroquet qui sort d'un ordi, ou une danseuse enflammée. Donc oui si j'avais une patte perso ce serait l'irréel, la volonté de faire rêver et d'amener les gens dans leur univers à travers mes création.

    C'est vrai que je parle beaucoup^^.

    Discover Art : Mais tu est là pour ça, ne t'inquiètes pas, ici on aime les personnes qui parlent. Quels sont les artistes (amateurs comme professionnels) qui ont pu t'inspirer tout au long de ton parcours ?

    Paméla Carric : Oui biensur, faut dire le graphisme connait depuis plusieurs années un vrai boum, et certains sont juste bluffants. Ma toute première source d'inspiration à été Franco, le fameux graphiste qui m'a mit le pied à l'étriller. Quand j'ai vraiment commencer à grapher régulièrement, j'avoue que GhostRider (Quentin Coray) à été une grande source d'inspiration, on a commencé quasiment en même temps, et pourtant la 1ère fois que j'ai vue ses créations, j'était scotchée devant mon écran, je n'en revenais pas d'un tel rendu, et en voyant ça, j'était encore plus motivée à comprendre et maîtriser photoshop, pour me faire rêver et faire rêver les autres, comme lui. D'ailleurs, ça fait maintenant 3 ans qu'on est concurrence permanente, et quelque part je crois que c'est cette concurrence qui me pousse à chercher toujours une technique encore plus bluffante ou encore plus magique. Pour la France, et dans les graphiste que je connais, GhostDog reste pour moi un monstre, il a une imagination débordante, et toujours dans des thèmes inattendus. Il évolue dans un domaine que je maîtrise encore très mal, la photomanipulation, et je dois avouer qu'a chaque fois qu'il sort une création, je me demande où il trouve une telle imagination, et comment il arrive à faire ce qu'il fait.

    Mes autres sources d'inspiration sont plus internationales, j'ai connu sur DeviantArt une artiste vraiment fabuleuse. Joe (son alias DA), est aussi une très grande source d'inspiration, car elle fait beaucoup des choses très professionnelles et d'une beauté sans nom. Avec toujours un rendu très dessin, ce qui me fascine. Je suis aussi très inspiré par Alexander Yakovlev, un photographe juste fabuleux. J'ai littéralement fondu pour ces photos de danseurs, il arrive à capter le mouvement d'une façon captivante, ce qui m'inspire beaucoup pour faire des affiches.

    Là j'ai citée surtout ce qui m'inspire dans l'ensemble de leur travail, sinon je vais plus être inspiré par une création que par son artiste. Si je vois une création qui m'attire je vais la Fav' ou commenter, et si toute la gallerie est intéressante là je vais m'intéresser à l'artiste, surtout si ces créations ont un message à transmettre.

    Discover Art : Quand tu réalise une création, en général, tu as l'idée avant et tu t'y tiens ou bien tu laisse faire ton imagination et tu part un peu à l'inconnu ?

    Paméla Carric : En règle générale j'ai toujours des images dans la tête, ça énerve beaucoup ma famille, car parfois on me parle et je suis tellement enfermé dans ma bulle que je répond pas^^.
     


    Si c'est un thème imposé, ça va dépendre, ben, du thème justement. Soit ça va m'inspirer de suite, je vais voir quel render ou photo prendre, et quel sujet je vais vouloir transmettre, dans ce cas là ça va aller très vite, je vais me tenir plus ou moins à l'image que j'ai imaginée et en général j'arrive à ce que je veux faire.

    Dans le cas d'une inspiration soudaine, là ça va dépendre de comment m'est venue l'inspiration. Parce que parfois j'ouvre photoshop, et je pars à la pêche dans mon ordi, en passant parfois des heures à regarder mes stocks pour trouver LA photo qui va déclencher quelque chose en moi. Si tout va bien, en regardant la photo, la création se construit dans ma tête, et j'ai plus qu'a essayer de reproduire ce que j'imagine, bien sur j'ai parfois des limites du à des techniques que je n'ai pas, dans ce cas soit je trouve un palliatif en essayant de changer certains détails tout en restant dans ma ligne graphique. Soit je vais carrément balancer ma création à la poubelle et repartir de zéro.

    Mais oui la plupart du temps je préfère rester sur ma 1ère idée, car dans ma tête j'ai toute la création déjà faîtes, et quelque part c'est frustrant de pas pouvoir le faire, et de voir réellement ce que ça donne, et de pouvoir le montrer aux gens pour savoir ce qu'ils en pensent, ça reste le plus important pour moi.

     


     

    Discover Art : Pour terminer, as-tu un petit mot à adresser aux membres de DiscoverArt et a ses administrateurs ? Et peut-être le mot de la fin ? Quelque chose à ajouter ?

     


     

    Paméla Carric : Je voudrais encore te remercier d'avoir pensé à moi, je le redis ça me touche vraiment beaucoup. J'espère que DiscoverArt connaîtra le succès qu'il mérite, et que toi aussi tu mérite.

    Si j'avais un dernier mot à dire, c'est que tout d'abord pour le graphisme c'est vraiment bien plus qu'une passion ou un passe temps, c'est une réelle passion, un moyen pour moi de m'exprimer, et de montrer ma vision du monde que ce soit par des thèmes sombre et triste ou par des thèmes joyeux et vivant.

    Si j'avais quelque chose à ajouter, oui ! Déjà mon DeviantArt il sera mis en jour dans la semaine -> (Voir plus bas)
    Ma gallerie FB aussi qui sera mis à jour dans la semaine -> (Voir plus bas)

    J'espère aussi que cet interview plaira, et surtout qu'il permettra à ceux qui le liront d'avoir envie de faire un tour sur ma gallerie :D.

    Voila je crois que j'ai plus rien à dire (pour une fois^^). Alors bonne soirée, et encore merci beaucoup :).

     


     

    Discover Art : Merci à toi Paméla et bonne continuation !

     


     

    Quelques créations de Paméla :

     


     

     


     

     


     

     


     

     


     

    Liens personnelles de Paméla :

     


     

     

     


    1 commentaire
  • Interview de Quentin Coray alias "GhostRider" (graphiste amateur)

    Discover Art : Bonjour Quentin, J'espère que ça va bien, Pour commencer cette interview je vais te demander de te présenter, que ce soit au niveau de ton art et de ta personne.

    Quentin Coray : Salut ! Tout va bien tout va bien, merci, et toi ?

    Alors je m'appelle donc Quentin, je vis dans le Finistère, j'ai 18 ans et suis en 2ème année de prépa éco, et même en pleine période de concours, afin d'intégrer une école de commerce l'année prochaine.

    Pour ce qui est du graph je m'y suis mis voici un peu plus de quatre ans, le 9 février 2008 pour être plus précis. ^^ J'étais alors (et suis toujours) sur un forum de catch que j'avais joint car je m'intéressais à ce sport-spectacle. Il y avait une partie graphique et voyant tout le monde avec des signatures, avatars etc... Je me suis dit "tiens pourquoi pas moi ?", alors que pourtant j'étais très loin de ça ! J'ai donc forgé mon savoir à partir de tutoriels et graphistes éclairés, mais restant toujours dans un domaine purement amateur. J'ai eu beaucoup plus de mal sur des forums plus spécialisés, probablement parce que j'y allais à des périodes de baisse.

    Toujours est-il que j'aime beaucoup faire des créations explosives, dans des univers surréalistes/ fantastiques, colorés, car ce que j'aime dans le graphisme c'est de pouvoir faire ce qu'on veut comme on veut. Mais j'aime explorer tous types de styles et c'est actuellement dans cet état d'esprit que je me trouve ! Ca me donne moins l'impression de stagner comme j'ai pu beaucoup faire.

    Discover Art : Ca va bien merci. Quelles sont tes influences artistiques ? purement graphiques ? As-tu des noms de graphistes amateurs sur ce forum de catch ou sur d'autres qui t'ont particulièrement influencés ?

    Quentin Coray : Alors mes influences... Toutes proportions gardées, et sans volonté de me vanter... Ce qui m'a inspiré le plus, ce sont surtout les oeuvres baroques/Renaissance, du type Botticelli/Michel Ange, ou plus tardifs comme les académistes du genre Ingres ou David de grands classiques, mais pour moi des modèles dans le domaine.

    Je respecte les goûts de chacun mais personnellement j'aurai beaucoup plus de mal à m'extasier face à de figures géométriques sur fond blanc, par rapport à une immense peinture à l'huile. C'est probablement pour ça que je suis resté dans l'amateur, j'ai toujours des yeux un peu naïfs. J'aime cette manière de sacraliser les personnages, travailler les couleurs et lumières, rester dans du réalisme, mais glorifié et amélioré. Et j'adore ça.

    Dans le graphisme pur il m'est difficile de donner de vrais noms, mais pour ceux qui connaissent il y a eu THTG d'UC, mon modèle à mes débuts, ainsi qu'H&B, mais également Ghost Dog et Lil'Saint, mon éternelle rivale et en quelque sorte jumelle même si elle m'a mis une sacrée pâtée d'avance ! D'autres noms seraient à citer, comme Xevious d'Illusion Art, ou Peter DiGiacomo... Mais également des gars plus récents que j'ai pu inspirer ou former en partie comme Nath' d'UC/EWF, X-Mac' son élève, ou ABK ! Il sont très nombreux !

    Discover Art : Comment conçois tu le graphisme ? Pour toi est-ce tout d'abord un art, une technique, une compétition, un moyen de t'exprimer... ?


    Quentin Coray :
    J'aborde le graphisme sous divers angles. Pour moi à la base c'est un domaine où l'on crée, on transforme, on manipule, etc, des personnages, des formes, afin de restituer une idée ou une conception de quelque chose.

    Ca a d'abord été pour moi un passe-temps et ça l'est toujours. Ca m'occupe, ça me fait oublier le reste, ça m'apprend un peu à travailler parce que bon... Il y a de plus grandes références dans ce domaine ! Puis j'ai découvert les principes de battles et autres concours et c'est devenu pour moi un moyen de me mesurer aux autres ! J'ai ce défaut (qui peut aussi être une qualité), d'avoir un ego rarement satisfait. Il faut que je le satisfasse toujours, j'ai besoin d'attirer l'attention et d'être sous les feux des projecteurs, j'avais donc là un moyen parfait pour me distinguer et me mesurer à d'autres personnes dans un domaine que je maîtrisais (plus ou moins).

    Comme j'en fais avant tout un passe-temps, je fais rarement des créations "engagées", avec une idée profonde, je suis plus dans la simple mise en scène. Maintenant je me sens un peu détaché de cet esprit de compétition, peut-être blasé ou lassé ? Me connaissant je suis très cyclique, je change souvent d'avis comme de chemise alors on verra !

    Discover Art : J'ai pu suivre ton parcours depuis au moins 4 ans, tu as tout remporté sur les sites où nous nous sommes rencontrés, un véritable maître dans ton domaine. Quelle récompenses t'ont le plus touché ?

    Quentin Coray : Merci beaucoup !

    Oui j'ai pu gagner divers concours c'est vrai... Je pense que la victoire la plus mémorable à mes yeux reste celle des Masters UC 2010. Pour ceux qui ne connaissent pas, on a une succession de tournois, battle par battle, et selon le niveau qu'on atteint (seizièmes, huitièmes, quarts, demis, finale), on engrange des points qui nous classent, et les 8 premiers sont qualifiés aux masters. D'une, les Masters restaient un de mes objectifs de toujours, il faut trimer pour être dans les premiers, et je me rappelle encore de mon échec l'édition précédente, je pensais avoir raté mon occasion unique, il n'en était heureusement rien. De deux j'étais dans l'une de mes meilleures périodes, si ce n'est à mes yeux la meilleure. J'étais inspiré, en plein dans un nouveau style graphique, remonté comme une pendule, bref, pour moi du pur bonheur !

    De trois, c'était contre Lil'Saint, mon éternelle rivale, et le thème (DZ) m'a porté bonheur, comme un petit signe du destin ! J'ai finalement fini premier de la saison et remporté mon plus grand objectif graphique. A charge de revanche, elle m'a battu à la finale de l'édition suivante. Evidemment j'ai d'autres très beaux souvenirs, sur UC comme ma toute première victoire en TUC voici 4 ans maintenant, mais aussi sur EWF avec les KOTR, la Battle Royal, les WHC et EWF Championships...

    Il s'en sont passé des choses et pour moi ce sont de merveilleux souvenirs.

    Discover Art : Tu n'as jamais songé à changer d'air ? A te faire connaître sur des sites plus renommés et peut-être plus polyvalent ?

    Quentin Coray : J'y ai pensé, plusieurs fois, mais chaque fois j'ai constaté que les mentalités ne me plaisaient pas, c'est plus froid, et je n'avais pas le niveau nécessaire. Surtout, les créations "catch" viennent souvent de forums amateurs, tandis que les "mangas" sont plus pour les confirmés, ça fait un peu réducteur mais ça résume assez bien !

    Pour ma part je me considère purement amateur, je n'ai pas la "patte" de l'artiste, ni la façon de penser. Je peux m'en tirer sur Photoshop, mais crayon en main je suis une vraie quiche. C'est pour ça que je suis assez réticent, mais si je poursuis et que je me sens prêt pour franchir le pas... Pourquoi pas !?

    Discover Art : Tu dis avoir eu des périodes un peu noir au niveau de l'inspiration, comment fais-tu pour remédier à ça ? Est-ce que dans ces périodes là tu as envie d'aller chercher l'inspiration sur d'autres site ?

    Quentin Coray : Dans ces périodes là les choix sont vastes. Premier choix, à éviter, faire une pause. Personnellement je ne l'ai jamais fait ou pas bien longtemps. C'est comme le vélo ça ne s'oublie jamais, mais s'arrêter, ça fait perdre un peu les pédales pour rester dans le contexte ! Le second choix c'est celui de la nostalgie, trouver l'inspiration dans son propre passé et retrouver les styles qui ont pu nous motiver. Ca m'a parfois aidé ! Pas toujours mais ça marche. Enfin le plus classique c'est justement de s'inspirer chez les autres, regarder ce qu'ils font, ça peut éveiller des idées, l'attention, et permettre de prendre un nouveau pas.

    Je pense que le dernier choix reste le meilleur, et je l'ai toujours appliqué dans mes périodes à vide car en effet il est inutile de cacher que l'inspiration peut être phénoménale un moment, puis s'enfuir très vite, et très loin ! Le plus dur, c'est de l'attraper !

    Discover Art : Pour terminer, as-tu quelque chose à dire pour "DiscoverArt" ?

    Quentin Coray : Eh bien déjà merci beaucoup de m'avoir choisi en premier ! C'est un véritable plaisir et honneur, je ne suis pourtant pas un grand modèle du graphisme alors je prends ça pour un gros compliment ! Ensuite si ça peut intéresser, j'ai un DeviantID mais ça fait très longtemps que je ne l'ai pas mis à jour, le voici : "voir plus bas" Si vous voulez des MAJ plus récentes et régulières, il suffit d'aller sur mon profil Facebook : Partie I : "Voir plus bas", Partie II : "Voir plus bas", mais il n'est pas à exclure que je crée une page à part, le besoin risque de se faire sentir !

    Enfin, je souhaite te souhaiter bonne chance pour tes projets naissants, et qu'ils prospèrent ! Merci à toi et à ceux qui liront cette interview, en espérant qu'elle a pu être intéressante !

    Discover Art : Merci à toi et merci d'avoir répondu à mes questions. Bonne continuation !


    Quelques créations

     (Image redimensionnée)

    Liens personelles de Quentin Coray

     Deviantart : http:// jamiroknight.deviantart.com /

    Facebook :

    Lien 1 : http://www.facebook.com/ media/set/ ?set=a.174633255901646.3870 0.100000649198445&type=3

    Lien 2 : http://www.facebook.com/ media/set/ ?set=a.205829289448709.5487 9.100000649198445&type=3

     


    6 commentaires



    Suivre le flux RSS des articles
    Suivre le flux RSS des commentaires